c-print 900 x 600 mm, 23 karat gilded branch, sign with a poem, edition 5

bought by The public art agency Sweden (Statens Konstråd)
Swedish Forest Agency in Luleå

Hidden in a dark tree, is a golden bough,
golden in leaves and pliant stem,
sacred to Persephone, the underworld’s Juno, all the groves
shroud it, and shadows enclose the secret valleys.
But only one who’s taken a gold-leaved fruit from the tree
is allowed to enter earth’s hidden places.


This lovely Proserpine has commanded to be brought to her
as a gift: a second fruit of gold never fails to appear
when the first one’s picked, the twig’s leafed with the same metal.
So look for it up high, and when you’ve found it with your eyes,
take it, of right, in your hand: since, if the Fates have chosen you,
it will come away easily, freely of itself: otherwise you
won’t conquer it by any force, or cut it with the sharpest steel.


Fördolt i ett lövrikt träd finns en gren, 
av guld i sin böjliga stam och i bladen.

Av en helig lund är den skyddad, 
runt om hägnad tätt av dalens skymmande skuggor. 
Men bara den som brutit denna gyllene kvist
tillåts inträde till jordens dolda platser.


När den brutits växer en ny 
gyllene ut, och av samma guld blir trädgrenen lövad. 
Rikta ögonen högt och sök; så snart du den funnit, 
bryt den, som riten är, med din hand. Är du kallad av ödet

följer den självmant med; om ej kan du aldrig av egen 
kraft, ej heller med slipat stål få loss den från trädet. 



fritt från Aeneaden av Vergilius